мороз трещал

мороз (-зу). [Мороз надворі, на шибках лисички гискряться (Звин.)]. Сильный, трескучий -роз - великий (цупкий, лютий) мороз, козацький мороз, мороз з очима, мороз- кипень (-пня), мороз аж рипить (скрипить), аж скалки (зорі, іскри) скачуть, аж шелестить, аж шкварчить, аж дим устає. [Там такий мороз-кипень, аж руки пограбіли (Липовеч.)]. Первые осенние -зы (утренние) - приморозки (-ків, ед. ч. приморозок, ум. приморозочок), заморозки (-ків, ед. ч. заморозок); срв. Заморозок и Утренник. [Почалися надворі приморозки (Н.-Лев.). Уранці так наче приморозочок був, а тепер уже розтає (Сквирщ.)]. Последние весенние -зы - відзимки, озимки (-ків). -зы начинаются, начались - морози починаються, почалися, морози беруться, взялися; (безлич.) стає, стало на холодах, приморозило. [На зиму тільки, як уже приморозить, вертався я в батьківську хату (Стор.)]. Были сильные -зы - були великі морози; морозами здоровими брало. [Зима того року страх яка велика була: морозами то воно здоровими не брало, а снігу навергало врівень з загатами (Кониськ.)]. Ударил -роз, ударили -зы - потис(нув) мороз, потисли (узялися) морози. -роз крепчает - мороз береться (тисне) ще дужче. На дворе -роз трещал - надворі мороз лускав (аж тріскав). [Було оце взимку, надворі мороз лускав (М. Вовч.)]. -роз уменьшается, уменьшился - мороз пересідається, пересівся. [Налічи дванадцятеро лисих, то мороз і пересядеться (Звин.). Мороз поресівся, то й потепліло трохи (Звин.)]. Придавить -зом непокрытую снегом землю - голощоком узяти землю. [Голощоком як візьме, то померзне картопля в землі (Канівщ.)]. К -зу - на мороз. [Та то мабуть двері на мороз лущать (Н.- Лев.)]. От -за - з морозу. [Мужчини сивими стали з морозу (Коцюб.)]. Смерть от -за - смерть з морозу, мерзла смерть. [Неминуча, «мерзла смерть»: сидітимеш, сидітимеш, та такечки не зчуєшся, як і замерзнеш (Еварн.)]. Обильный -ми - см. Морозный. Меня -роз подирает по коже - морозом проймає (переймає) мене, мороз іде по мені, морозом з-за спини бере мене, мороз ходить поза спиною мені и в мене, за спиною морозом сипнуло мені, з-за плечей бере мене, мороз перейшов у мене. [І тепер морозом проймає мене, як згадаю (Кониськ.). Ху, як-же й злякалася! аж мороз іде по мені (Тесл.). Як після чарки стануть вони виявляти темні свої діла, - мороз ходе за спиною (Васильч.). За спиною аж морозом сипнуло: піймають (Грінч.). Нащо-ж ви мені против ночи таке говорите? мене вже з-за плечей бере (Квітка)]. -роз по коже пробежал - мороз по-за шкурою пройшов (перейшов) у кого (кому). [Мороз перейшов у Целі при тих словах Франко)].

* * *

gener. es war klirrend kalt

* * *

1) в разн. знач. трашчаць

2) перен. (говорить быстро, много, не умолкая) разг. трашчаць, лапатаць

1. сила;

күч атасын тааныбайт погов. сила (и) отца своего не признаёт;

киши күчү воен. живая сила;

киши күчүн жоготуу уничтожение живой силы;

Советтер Союзунун күч-кубаттуулугу мощь Советского Союза;

аттын күчү

1) сила лошади;

2) тех. лошадиная сила;

күч аракетибизди аябайбыз мы не пожалеем своих сил;

күчкө кел- или күч ал- усиливаться;

аяз кырчылдап күчүнө келди мороз трещал и усиливался;

бороон дагы күч алды буран ещё более усилился;

күчүнө келип турган кези он в полной силе;

күч кайтты силы оставили;

байбичемден күч кайтып, мен өңдөнүп карыган фольк. жену (см. байбиче) мою силы оставили, подобно мне постарела;

бала жок, кемпирим экөөбүз эле, эми минтип күч кайтты детей (у нас) нет, мы вдвоём со старухой теперь совсем беспомощны;

2. сильный;

ууру күч болсо, ээси өлөт погов. если вор силён, (то) погибает хозяин (украденной вещи);

3. лошадь, конь;

союп берип боругун, эки семиз күч берген, алты чанач сүт берген фольк. зарезал он (для них) двух баранов, дал (им) двух жирных коней, дал шесть бурдюков молока;

күч ат рабочая лошадь;

күч мал рабочий скот;

4. ист. рабочий скот, взятый на отработки;

бир күнү апийимин отошуп бермек болуп, күчүн миндим однажды я взял у него для поездки коня с условием отработать на прополке опийного мака;

бир аттын күчүн алып берейин я тебе достану лошадь в пользование;

шаарга барып келейин, атыңын күчүн бере тур я хочу съездить в город, дай мне свою лошадь;

күч акысы плата за наём верхового животного;

күчүнө сал- положиться на силу чего-л.;

булдун күчүнө салып полагаясь на силу денег; используя силу денег;

күч келтир- или күч кыл-притеснять;

мээге күч келтирбе не утомляй мозг;

мээсине күч келтирип, иштей берет он работает, не считаясь с мозговым переутомлением;

көзүнө күч келтирип, ыйлай берет он всё время плачет, утомляя глаза;

сен мага күч кылба не притесняй, не приневоливай меня;

билчелик күчкө калгамын фольк. на меня свалилась слоновая (посильная только слону) тяжесть;

иштегенин маа күч кылат! как будто он для меня работает! (вот ещё выдумал!);

иштегениңди мага күч кылба ты для себя работаешь, не вали на меня (я тут ни при чём);

кара күчкө

1) напрасно;

кара күчкө иштей берип, арам тер болдум исполняя ненужную работу, я измучился;

2) притворно, деланно, неестественно;

кара күчкө катуу каткырып күлдү он деланно и громко засмеялся;

кара күчкө бышаң-бышаң ыйлады он притворно плакал;

жанга күч келсе если к горлу подопрёт (если трудно придётся);

күч жек- напрягать силы, напрягаться;

күч күйөө см. күйөө, того- II.

2) хлопнуть, бабахнуть; грохнуть; греметь ( при стрельбе);

3) гулко лопнуть

5) диал. хлестать, литься, течь (о слезах, дожде)

2) отстреливаться;

3) перестреливаться;

4) кидаться, бросаться, швыряться чем-л;

5) стреляться, застрелиться;

6) трещать ( о морозе);

аяз I

1. чистый, прозрачный, ясный;

аяз көк чистое, ясное небо;

2. мороз;

кырчылдап аяз, түнү жолдо бастым стих. я ехал ночью, когда трещал мороз;

темир аяз трескучий мороз (в первую ясную ночь после того, как выпал снег);

темир аяз бетке темир баскансыйт трескучий мороз как будто прикладывает к лицу железо;

мүйүз аяз не очень сильный мороз (следующий за темир аяз);

кийиз аяз слабый мороз.

аяз II

кривой, согнутый.

1) стучать, хлопать, ударять (чем-л. плоским); тупка шовкöтіс борддэзöн сова хлопала крыльями 2) хлопать в ладоши, аплодировать; öдззисö \шовкöтны киэзöн начали аплодировать 3) трещать (о морозе); ойбыт шовкöтіс мороз всю ночь трещал мороз

общ. было страшно холодно, трещал мороз

изобр. неперех.

2) хлопать ( с шумом);

изобр. неперех.

2) греметь;

3) бахать, бахнуть, бухать, бухнуть; хлопать, хлопнуть ( о выстреле);

4) трещать;

1. agg.

1) сибирский

2) (fig.) очень холодный

2. m. e f.